1
00:00:03,086 --> 00:00:05,087
[ENFANT RIANT]

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,797
Désolé, nous sommes en retard.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,038
Y avait-il beaucoup de trafic
tu viens d'en haut ?

4
00:00:09,039 --> 00:00:11,960
[rires] Je blâme cette fantaisie
matelas dans la chambre d'amis.

5
00:00:11,961 --> 00:00:13,575
Je le jure, nous ne dormions jamais tard.

6
00:00:13,576 --> 00:00:14,639
Je sais !

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,522
Dire que j'y suis allé toute ma vie
sans savoir

8
00:00:16,523 --> 00:00:18,483
que j'étais une entreprise de taille moyenne

9
00:00:18,484 --> 00:00:20,019
avec une élévation des jambes de dix degrés.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,286
[RAILLES] Allez à 40 degrés ou rentrez chez vous.

11
00:00:22,287 --> 00:00:23,847
Eh bien, j'ai à peine dormi.

12
00:00:23,848 --> 00:00:25,488
Je suis trop excité par mon apparence

13
00:00:25,489 --> 00:00:27,569
sur "Live avec Kelly et Ryan".

14
00:00:27,570 --> 00:00:30,651
Vraiment? Tu vas être
sur "Live avec Kelly et Ryan" ?

15
00:00:30,652 --> 00:00:32,532
- Je n'en avais aucune idée!
- Sérieusement?

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,053
J'en ai tellement parlé...

17
00:00:34,054 --> 00:00:35,413
Oh, tu es méchant. D'accord, je l'ai compris.

18
00:00:35,414 --> 00:00:37,134
Oh, c'est comme si mon rêve était devenu réalité.

19
00:00:37,135 --> 00:00:39,016
Je sais, tout ce travail acharné,
enfin payant.

20
00:00:39,017 --> 00:00:40,576
C'est vrai, ton truc,

21
00:00:40,577 --> 00:00:41,977
mais aussi, je vais
être dans la même pièce

22
00:00:41,978 --> 00:00:45,019
comme Kelly Ripa et Ryan Seacrest.

23
00:00:45,020 --> 00:00:47,020
Quand j'étais mère au foyer,
ils étaient les seuls adultes

24
00:00:47,021 --> 00:00:48,421
ça me tiendrait compagnie, alors...

25
00:00:48,422 --> 00:00:49,782
Ouais, plusieurs fois je suis entré

26
00:00:49,783 --> 00:00:51,263
sur le fait qu'elle réponde à la télé.

27
00:00:51,264 --> 00:00:52,824
[chuchotant] En fait, c'est un peu effrayant.

28
00:00:52,825 --> 00:00:53,904
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

29
00:00:53,905 --> 00:00:55,505
Oh, c'est notre propriétaire,

30
00:00:55,506 --> 00:00:57,987
j'appelle probablement pour donner plus d'excuses

31
00:00:57,988 --> 00:00:59,788
pourquoi notre appartement n'est pas prêt.

32
00:00:59,789 --> 00:01:01,669
Je ne sais pas pourquoi ces
les réparations prennent tellement de temps.

33
00:01:01,670 --> 00:01:04,551
Ce n'est pas comme l'appartement
c'était sympa avant.

34
00:01:04,552 --> 00:01:08,753
Hé, ne leur dis pas,
mais la suite que j'ai réservée

35
00:01:08,754 --> 00:01:11,635
dans notre hôtel à New York
est plus grand que leur appartement.

36
00:01:11,636 --> 00:01:14,837
"Notre hôtel" ? Alors tu viens avec nous ?

37
00:01:14,838 --> 00:01:16,558
Ouais, Tom, je suis ton éditeur.

38
00:01:16,559 --> 00:01:18,399
Je dois être là pour être sûr
l'entretien se passe bien.

39
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

40
00:01:20,041 --> 00:01:22,281
Connor, écoute, je suis tellement reconnaissant

41
00:01:22,282 --> 00:01:24,042
de tout ce que tu as fait pour moi.

42
00:01:24,043 --> 00:01:26,919
Vous avez été très, très présent.

43
00:01:26,920 --> 00:01:28,087
Arrêt.

44
00:01:28,088 --> 00:01:29,885
Mais je pense que je peux gérer
celui-ci tout seul.

45
00:01:29,886 --> 00:01:32,435
Oh. Ouais, super.

46
00:01:32,436 --> 00:01:34,512
- Je suis vraiment fier de toi, mec.
- Merci.

47
00:01:34,513 --> 00:01:36,596
Ouah. Cela signifie beaucoup.

48
00:01:36,597 --> 00:01:38,731
[RIRES]

49
00:01:38,732 --> 00:01:39,932
Vous venez toujours, n'est-ce pas ?

50
00:01:39,933 --> 00:01:41,826
- Oh, absolument.
- Je le pensais.

51
00:01:41,827 --> 00:01:45,656
Alors, quelle est la mauvaise nouvelle maintenant...
Encore une semaine de réparations, deux ?

52
00:01:47,057 --> 00:01:48,576
Oh, l'appartement est prêt aujourd'hui ?

53
00:01:48,577 --> 00:01:50,818
Genre, aujourd'hui, aujourd'hui ?

54
00:01:50,819 --> 00:01:53,619
Ouah. Non, c'est... ouais.

55
00:01:53,620 --> 00:01:55,622
Euh-huh, merci pour la mise à jour.

56
00:01:57,743 --> 00:02:00,664
- L'appartement est prêt.
- Ah, bien.

57
00:02:00,665 --> 00:02:02,024
- Enfin.
- Ouais.

58
00:02:02,025 --> 00:02:03,905
- Droite?
- Retour à nos vies habituelles.

59
00:02:03,906 --> 00:02:07,227
À notre lit sans élévation des jambes.

60
00:02:07,228 --> 00:02:08,988
Pas de toilettes Bluetooth.

61
00:02:08,989 --> 00:02:11,070
- Absence totale de sauna.
- Mm-hmm.

62
00:02:11,071 --> 00:02:13,151
- Alors, quelle est la mise à jour ?
- Alors...

63
00:02:13,152 --> 00:02:15,712
- Ce n'est pas encore prêt !
- Oh, wow.

64
00:02:15,713 --> 00:02:18,514
Ouais, je veux dire, tu sais comment
ces choses prennent une éternité.

65
00:02:18,515 --> 00:02:20,115
Mm-hmm, ouais, j'espère que cela ne vous dérange pas

66
00:02:20,116 --> 00:02:21,476
rester un peu plus longtemps.

67
00:02:21,477 --> 00:02:22,641
Ouais, ça me va,

68
00:02:22,642 --> 00:02:23,684
mais comme je vais être à New York

69
00:02:23,685 --> 00:02:24,976
et Gretchen est chez sa mère,

70
00:02:24,977 --> 00:02:27,119
J'ai dit à Lupe qu'elle pouvait prendre une semaine de congé.

71
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
Je vais rendre visite à un amant.

72
00:02:28,681 --> 00:02:31,001
Est-ce que ça irait les gars
être ici tout seul ?

73
00:02:31,002 --> 00:02:32,802
- Ne t'inquiète pas pour nous.
- Ouais.

74
00:02:32,803 --> 00:02:34,884
- Nous nous débrouillerons.
- Cool.

75
00:02:34,885 --> 00:02:37,325
- Merci.
- [RIRES]

76
00:02:37,326 --> 00:02:39,606
Allumez ce sauna.
Maman est prête à transpirer.

77
00:02:39,607 --> 00:02:43,954
- Ouh !
- Mm, mm, mm, mm.

78
00:02:43,955 --> 00:02:47,417
<b>Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com</b>

79
00:02:49,333 --> 00:02:51,173
Okay, euh, les enfants sont chez mes parents.

80
00:02:51,174 --> 00:02:53,174
J'ai emballé mon oreiller cervical, mon oreiller dorsal,

81
00:02:53,175 --> 00:02:56,096
mes coussins de pieds, AKA mes pantoufles.

82
00:02:56,097 --> 00:02:58,177
Oh, hé, tu es là tôt, mec.

83
00:02:58,178 --> 00:03:00,379
Le vol ne décolle pas
pendant environ cinq heures.

84
00:03:00,380 --> 00:03:02,420
[Soupirs] Tom, pourquoi ne t'assois-tu pas ?

85
00:03:02,421 --> 00:03:05,422
- Asseyez-vous, Tom.
- D'accord.

86
00:03:05,423 --> 00:03:07,423
S'il s'agit de voir
"Aladdin" à Broadway,

87
00:03:07,424 --> 00:03:09,264
Je peux le faire moi-même.

88
00:03:09,265 --> 00:03:11,585
Nous pensons que ce serait une bonne idée
faire une formation aux médias

89
00:03:11,586 --> 00:03:13,068
avant New York.

90
00:03:13,069 --> 00:03:15,187
De quoi parles-tu?
Je n'ai pas besoin de formation aux médias.

91
00:03:15,188 --> 00:03:17,068
Je fais des interviews depuis des semaines.

92
00:03:17,069 --> 00:03:18,389
Ouais, c'est pourquoi nous sommes inquiets.

93
00:03:18,390 --> 00:03:20,390
Ouais.

94
00:03:20,391 --> 00:03:22,592
Et quand tu prends le
matière première de votre propre vie

95
00:03:22,593 --> 00:03:24,793
et transsubstantiant
cela dans la fiction,

96
00:03:24,794 --> 00:03:26,034
tu es confronté à
la question existentielle de,

97
00:03:26,035 --> 00:03:27,160
qu'est-ce que la vérité ?

98
00:03:27,161 --> 00:03:28,958
Cela me rappelle quelque chose
que Jonathan Franzen a écrit

99
00:03:28,959 --> 00:03:31,237
lorsqu'on lui a demandé quel rôle
pièces de littérature

100
00:03:31,238 --> 00:03:33,838
dans un monde post-démocratique.

101
00:03:33,839 --> 00:03:35,839
[RIRES]
Je ne sais pas si nous regardons

102
00:03:35,840 --> 00:03:37,681
la même interview ici,
les gars, mais je le tue.

103
00:03:37,682 --> 00:03:38,884
Chéri, soyons honnêtes.

104
00:03:38,885 --> 00:03:41,011
Tu es long,
et vous avez l'air de...

105
00:03:41,012 --> 00:03:43,444
Ne le prenez pas mal...
Un connard total.

106
00:03:43,445 --> 00:03:45,445
Alors, quelle est la bonne façon de prendre cela ?

107
00:03:45,446 --> 00:03:47,326
Et qu'est-ce qui se passe avec la main ?

108
00:03:47,327 --> 00:03:49,608
Tu sais, tu as l'air d'être
je travaille dans un grill à Benihana.

109
00:03:49,609 --> 00:03:51,569
Les gens adorent ça. Regardez les commentaires.

110
00:03:51,570 --> 00:03:53,810
Très bien, cette personne
m'a traité de vraiment mignon.

111
00:03:53,811 --> 00:03:54,931
Vérifiez le nom d'utilisateur sur celui-là.

112
00:03:54,932 --> 00:03:56,211
"TommysMamanMuriel."

113
00:03:56,212 --> 00:03:57,529
D'accord, ça pourrait être n'importe qui.

114
00:03:57,530 --> 00:03:58,933
Écoute, si tu veux que ce livre se vende,

115
00:03:58,934 --> 00:04:01,695
tu vas devoir faire appel
à plus que notre mère, d'accord ?

116
00:04:01,696 --> 00:04:03,136
Vous allez passer à la télévision nationale.

117
00:04:03,137 --> 00:04:04,710
Faisons un entretien pratique.

118
00:04:04,711 --> 00:04:05,717
Je peux aider.

119
00:04:05,718 --> 00:04:07,698
J'ai vu chaque épisode
de "Kelly et Ryan".

120
00:04:07,699 --> 00:04:09,659
Je sais à quoi ressemble une bonne interview.

121
00:04:09,660 --> 00:04:11,701
Tu veux être Jerry O'Connell de 2016,

122
00:04:11,702 --> 00:04:14,103
pas Jerry O'Connell 2019.

123
00:04:15,864 --> 00:04:17,602
- D'accord, bien sûr, je suppose.
- Super.

124
00:04:17,603 --> 00:04:20,343
Prenons du ruban adhésif
pour ces mains.

125
00:04:22,348 --> 00:04:24,308
Tu sais, à chaque fois
Je vais aux toilettes,

126
00:04:24,309 --> 00:04:26,349
- Je découvre quelque chose de nouveau.
- Même!

127
00:04:26,350 --> 00:04:29,101
Connaissiez-vous la douche à effet de pluie
y a-t-il un décor de mousson ?

128
00:04:29,102 --> 00:04:32,633
- Le bidet aussi.
- [RIANT] Oh, mon Dieu.

129
00:04:32,634 --> 00:04:33,714
Mm.

130
00:04:33,715 --> 00:04:35,031
Alors que devrions-nous faire ensuite ?

131
00:04:35,032 --> 00:04:36,675
Peut-être regarder quelque chose
au home cinéma ?

132
00:04:36,676 --> 00:04:40,467
Ooh, HGTV en HDTV ? [RIRES]

133
00:04:40,468 --> 00:04:41,980
Tu sais, il y a ce nouveau film

134
00:04:41,981 --> 00:04:44,117
où Laura Dern jette
un verre de vin au mur.

135
00:04:44,118 --> 00:04:47,281
- J'adore quand elle fait ça.
- J'adore quand elle fait ça.

136
00:04:47,282 --> 00:04:49,763
Hé, euh, puisque nous sommes partis
de l'école demain,

137
00:04:49,764 --> 00:04:51,764
puis-je inviter un ami à dormir chez moi ?

138
00:04:51,765 --> 00:04:54,206
Ooh, je ne sais pas, chérie.
C'est la maison de l'oncle Connor.

139
00:04:54,207 --> 00:04:57,167
Ouais. Alors invitez-en plus d’un !

140
00:04:57,168 --> 00:04:59,088
- Il y a toute cette pièce !
- Ouais, deviens fou !

141
00:04:59,089 --> 00:05:00,689
- Merci.
- Ouais.

142
00:05:00,690 --> 00:05:04,554
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

143
00:05:04,555 --> 00:05:06,853
Et puis je rentre à la maison,
et je retrouve Mark dans la cuisine

144
00:05:06,854 --> 00:05:08,307
avec rien d'autre qu'un tablier.

145
00:05:08,308 --> 00:05:10,935
Il a préparé un repas de quatre plats
à partir de zéro.

146
00:05:10,936 --> 00:05:13,687
Et il était le dessert ! [RIRES]

147
00:05:13,688 --> 00:05:16,819
Je suis juste allé chiner avec
les Kardashian le week-end dernier,

148
00:05:16,820 --> 00:05:19,861
et je dois te le dire,
Khloe adore les crédences.

149
00:05:19,862 --> 00:05:22,062
Oh, n'est-ce pas ? [RIRES]

150
00:05:22,063 --> 00:05:23,943
Alors tu vas me présenter ou...

151
00:05:23,944 --> 00:05:26,408
J'y arrive, Tom.

152
00:05:26,409 --> 00:05:29,947
Alors s'il vous plaît, bienvenue à l'auteur
du nouveau roman,

153
00:05:29,948 --> 00:05:32,414
"Économie domestique", Tom Hayworth !

154
00:05:32,415 --> 00:05:35,150
[LÉGERS APPLAUDISSEMENTS]

155
00:05:35,151 --> 00:05:37,271
- Hé !
- Merci d'être passé.

156
00:05:37,272 --> 00:05:38,832
D'accord.

157
00:05:38,833 --> 00:05:42,727
Alors, Tom, j'ai lu et adoré votre livre.

158
00:05:42,728 --> 00:05:45,732
Et je dois dire, parlez-en.

159
00:05:46,717 --> 00:05:47,717
Bien sûr.

160
00:05:47,718 --> 00:05:49,172
Euh, merci.

161
00:05:49,173 --> 00:05:51,786
C'est un roman à clé,
comme disaient les Français...

162
00:05:51,787 --> 00:05:53,778
[IMITE LE BUZZER] Très bien,
Tom, cette réponse est déjà nulle.

163
00:05:53,779 --> 00:05:55,305
Et je parle évidemment
comme Connor ici,

164
00:05:55,306 --> 00:05:56,689
parce que Ryan ne serait jamais aussi impoli.

165
00:05:56,690 --> 00:05:58,683
Essayez de le lancer
avec une blague d'autodérision.

166
00:05:58,684 --> 00:06:00,067
Kelly va adorer ça.

167
00:06:00,068 --> 00:06:03,326
Ouais, quelque chose comme : "Sommes-nous
tu es sûr que ce n'est pas une grosse erreur ?

168
00:06:03,327 --> 00:06:04,697
Vouliez-vous réserver Stephen King ? »

169
00:06:04,698 --> 00:06:07,168
Ou : "Oh, j'ai vraiment stressé
votre équipe de maquillage.

170
00:06:07,169 --> 00:06:09,290
Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais vu
quelqu'un de si pâle."

171
00:06:09,291 --> 00:06:10,851
Ou genre : "Ils m'ont demandé dans les coulisses

172
00:06:10,852 --> 00:06:12,371
"quel genre de coiffure
Je voulais, et j'ai dit,

173
00:06:12,372 --> 00:06:14,213
'Donnez-moi le Tig Notaro complet.'"

174
00:06:14,214 --> 00:06:16,054
[RIANT] Oui.

175
00:06:16,055 --> 00:06:18,127
Super. Y en a-t-il d'autres ?

176
00:06:18,128 --> 00:06:20,009
"L'équipe de garde-robe n'a pas
sais quoi faire de moi.

177
00:06:20,010 --> 00:06:21,697
Ils ont dit que c'était comme
habiller un épouvantail.

178
00:06:21,698 --> 00:06:23,458
- Une mante religieuse.
- Un garçon sur des échasses.

179
00:06:23,459 --> 00:06:24,801
Un cake pop rassis.

180
00:06:25,900 --> 00:06:27,260
Merci.

181
00:06:27,261 --> 00:06:29,822
Les personnages sont-ils vraiment basés

182
00:06:29,823 --> 00:06:31,746
sur les membres réels de votre famille ?

183
00:06:31,747 --> 00:06:33,784
Eh bien, ils étaient un point de départ,

184
00:06:33,785 --> 00:06:35,227
mais finalement mon imagination...

185
00:06:35,228 --> 00:06:36,267
[IMITE LE BUZZER] C'est ennuyeux.

186
00:06:36,268 --> 00:06:38,148
Puis-je terminer une réponse, s'il vous plaît ?

187
00:06:38,149 --> 00:06:42,789
Alors, Tom, est-ce celui-ci
de ces livres qui ont des thèmes ?

188
00:06:42,790 --> 00:06:43,993
Oui.

189
00:06:43,994 --> 00:06:46,579
Euh, à mon avis, l'histoire
c'est vraiment une question d'équité...

190
00:06:46,580 --> 00:06:48,112
[IMITE LE BUZZER]
Arrêtez de regarder vos pieds.

191
00:06:48,113 --> 00:06:49,860
- Tom, contact visuel.
- Droite.

192
00:06:49,861 --> 00:06:52,155
Pourquoi notre estime de soi est si liée à l'argent.

193
00:06:52,156 --> 00:06:53,316
D'accord, c'est trop de contact visuel.

194
00:06:53,317 --> 00:06:55,037
Tu me fais flipper, mec.

195
00:06:55,038 --> 00:06:56,878
[CRACKING DE VOIX] Finalement,
J'espère que les lecteurs

196
00:06:56,879 --> 00:06:58,751
voir leur propre famille
reflété dans ces pages.

197
00:06:58,752 --> 00:07:01,129
- Maintenant, tu ressembles à Marty McFly.
- Oh, mon Dieu, je l'entends parfaitement.

198
00:07:01,130 --> 00:07:03,322
Quoi? Non, allez !
Je ne ressemble pas à Michael J. Fox.

199
00:07:03,323 --> 00:07:04,340
Vous savez quoi? Au diable ça.

200
00:07:04,341 --> 00:07:05,841
- Cette interview est terminée !
- Chéri, allez !

201
00:07:05,842 --> 00:07:08,093
Non! Au contraire, vous êtes
ça me rend juste plus nerveux.

202
00:07:08,094 --> 00:07:09,803
Et oui, je sais que je suis tout
sur place avec mes mains.

203
00:07:09,804 --> 00:07:11,180
Nous essayons juste d'aider.

204
00:07:11,181 --> 00:07:12,665
Ouais, Tom, c'est ton grand moment.

205
00:07:12,666 --> 00:07:14,224
Vous avez travaillé si dur pour arriver ici.

206
00:07:14,225 --> 00:07:16,268
Ok, décomposons-le
à trois règles simples...

207
00:07:16,269 --> 00:07:18,650
Détendez-vous, ne divaguez pas,
et ne regardez jamais la caméra.

208
00:07:18,651 --> 00:07:20,091
Tu fais ces trois choses,

209
00:07:20,092 --> 00:07:21,399
les livres s'envoleront des étagères.

210
00:07:22,217 --> 00:07:24,114
D'accord, ouais. Continuons simplement.

211
00:07:24,115 --> 00:07:27,577
Et nous reviendrons tout de suite
avec plus de Tom Hayworth.

212
00:07:29,498 --> 00:07:30,978
[DOUCEMENT] Alors, comme je l'ai dit
Chelsea la semaine dernière,

213
00:07:30,979 --> 00:07:33,219
Je l'ai regardée et j'ai dit...

214
00:07:33,220 --> 00:07:34,787
Désolé, est-ce qu'on fait toujours ça ?

215
00:07:34,788 --> 00:07:38,182
Nous sommes en pause, Tom.
Gardez-le pour l'air.

216
00:07:38,183 --> 00:07:41,984
[MUSIQUE DÉSALÉE]

217
00:07:41,985 --> 00:07:44,025
Je sais que j'ai dit envoyer
Shamiah vers Windmount

218
00:07:44,026 --> 00:07:45,674
avec tous ces enfants riches, c'était une mauvaise idée,

219
00:07:45,675 --> 00:07:47,658
mais j'ai l'impression qu'elle est
s'intègre très bien.

220
00:07:47,659 --> 00:07:50,429
Ouais, on dirait que c'est
une autre chose sur laquelle j'ai raison.

221
00:07:50,430 --> 00:07:52,831
Non pas que je garde une trace,
mais le score est de 17-3.

222
00:07:52,832 --> 00:07:54,231
Ça a été un mauvais mois.

223
00:07:54,232 --> 00:07:55,724
[RIANT] C'était tellement embarrassant !

224
00:07:55,725 --> 00:07:56,930
[chuchotant] Qu'est-ce que tu
je pense qu'ils parlent de...

225
00:07:56,931 --> 00:07:59,301
Leurs coups de cœur ? [halètement]

226
00:07:59,302 --> 00:08:01,916
Je t'ai vu parler à Alex
dans le couloir.

227
00:08:01,917 --> 00:08:04,112
- C'est une chose ?
- Il est mignon.

228
00:08:04,113 --> 00:08:05,321
Nous verrons.

229
00:08:05,322 --> 00:08:06,594
Il habite dans ce quartier.

230
00:08:06,595 --> 00:08:08,867
- Vous avez traîné ensemble ?
- Euh, non.

231
00:08:08,868 --> 00:08:10,841
Euh...

232
00:08:10,842 --> 00:08:12,353
nous sommes nouveaux ici.

233
00:08:12,354 --> 00:08:14,451
Mes mères ont seulement acheté cet endroit
il y a quelques mois.

234
00:08:14,452 --> 00:08:15,494
[MOT DE BOUCHE]

235
00:08:15,495 --> 00:08:17,704
Ils l'ont acheté à Matt Damon...

236
00:08:17,705 --> 00:08:19,861
Vous savez, grâce à la publicité crypto.

237
00:08:19,862 --> 00:08:21,848
Ce n'est pas aussi grand que notre ancienne maison,

238
00:08:21,849 --> 00:08:23,588
mais nous faisons en sorte que cela fonctionne.

239
00:08:23,589 --> 00:08:25,728
[chuchotant] Je t'ai dit d'envoyer
l'envoyer dans cette école était une mauvaise idée.

240
00:08:25,729 --> 00:08:27,651
- 16-4 !
- Ouais.

241
00:08:27,652 --> 00:08:30,653
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

242
00:08:30,654 --> 00:08:38,267
♪ ♪

243
00:08:38,268 --> 00:08:40,342
Non, c'est vraiment arrivé.
C'est vraiment arrivé.

244
00:08:40,343 --> 00:08:42,188
Bref, si tu penses
ta famille est folle,

245
00:08:42,189 --> 00:08:43,856
alors tu vas aimer
en lisant mon livre.

246
00:08:43,857 --> 00:08:45,552
Oh, c'est du bon !

247
00:08:45,553 --> 00:08:47,348
Dis juste tout ça là-bas,
et tu seras génial.

248
00:08:47,349 --> 00:08:48,476
[INHALER PROFONDEMENT] D'accord.

249
00:08:48,477 --> 00:08:49,593
Pourquoi ne pas passer au maquillage ?

250
00:08:49,594 --> 00:08:50,947
- Vous arrivez dans 15 heures.
- Très bien.

251
00:08:51,740 --> 00:08:54,203
Alors, euh, combien d'entre eux
pensez-vous que nous pouvons prendre ?

252
00:08:54,204 --> 00:08:55,995
Je dirais que c'est probablement
une limite d'une tasse, ouais.

253
00:08:55,996 --> 00:08:57,183
- Oh.
- Hé.

254
00:08:57,184 --> 00:08:58,566
Hé, comment s'est passé le pré-entretien ?

255
00:08:58,567 --> 00:09:01,665
Super. Elle a dit pour un romancier,
Je suis étonnamment normal.

256
00:09:01,666 --> 00:09:02,681
- Ah !
- D'accord.

257
00:09:02,682 --> 00:09:03,689
D'accord, souviens-toi juste...

258
00:09:03,690 --> 00:09:05,169
Détendez-vous, ne divaguez pas,
ne regardez pas la caméra.

259
00:09:05,170 --> 00:09:06,462
Chérie, tout ira bien.

260
00:09:06,463 --> 00:09:08,380
Je sais que c'est mon grand moment.
Je ne vais pas tout gâcher.

261
00:09:08,381 --> 00:09:09,965
Non, bien sûr que non.
Je ne suis pas inquiet.

262
00:09:09,966 --> 00:09:11,363
D'accord, je vais y aller
maquillez-vous.

263
00:09:11,364 --> 00:09:13,878
Je vais être une star. [RIRES]

264
00:09:13,879 --> 00:09:15,387
- Ah non.
- Je suis inquiet.

265
00:09:15,388 --> 00:09:17,014
Ouais, je vais y aller
parlez à ce producteur.

266
00:09:17,015 --> 00:09:18,391
Ouais, et je vais voir à quel point

267
00:09:18,392 --> 00:09:20,362
de ce cadeau "Kelly et Ryan"
Je peux mettre des trucs dans mon sac à main.

268
00:09:20,363 --> 00:09:21,390
D'accord.

269
00:09:23,563 --> 00:09:26,685
Hé, vous allez les gars
pour y aller doucement avec Tom, non ?

270
00:09:26,686 --> 00:09:28,120
Je ne veux pas que ça tourne

271
00:09:28,121 --> 00:09:30,362
dans une de ces interviews "je t'ai eu".

272
00:09:30,363 --> 00:09:32,925
C'est la télévision de jour.
Nous ne faisons pas ça.

273
00:09:32,926 --> 00:09:34,526
Ah, c'est bon à savoir. Bon à savoir.

274
00:09:34,527 --> 00:09:36,088
Je m'occupe juste de mon grand frère.

275
00:09:36,089 --> 00:09:38,828
"Frère"? je pensais
vous étiez l'éditeur.

276
00:09:38,829 --> 00:09:40,101
Oh, je suis les deux.

277
00:09:40,102 --> 00:09:42,255
Ouais, la maison d'édition
faisait faillite,

278
00:09:42,256 --> 00:09:44,291
donc je l'ai acheté
pour que le livre sorte.

279
00:09:44,292 --> 00:09:46,960
Wow, c'est... impressionnant.

280
00:09:46,961 --> 00:09:51,020
Ouais, eh bien, tu sais,
Je suis un gars plutôt généreux.

281
00:09:51,021 --> 00:09:53,301
J'ai pensé à adopter
un chien une fois, en fait.

282
00:09:53,302 --> 00:09:54,662
[LES DEUX RIENT]

283
00:09:54,663 --> 00:09:58,304
♪ ♪

284
00:09:58,305 --> 00:09:59,848
Voilà notre jolie petite menteuse,

285
00:09:59,849 --> 00:10:01,308
faire comme si tout allait bien.

286
00:10:01,309 --> 00:10:04,028
Je me tournais et me retournais
à propos de tout ça hier soir...

287
00:10:04,029 --> 00:10:05,229
eh bien, pendant environ cinq minutes.

288
00:10:05,230 --> 00:10:06,897
Ce matelas vous berce vraiment pour dormir.

289
00:10:06,898 --> 00:10:08,630
Cela vous pousse à la soumission.

290
00:10:08,631 --> 00:10:09,650
Mm-hmm.

291
00:10:09,651 --> 00:10:11,318
Je sais que c'est intimidant
je vais à Windmount

292
00:10:11,319 --> 00:10:12,444
avec tous ces enfants riches,

293
00:10:12,445 --> 00:10:14,154
mais je n'aime pas l'idée qu'elle mente.

294
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
On devrait lui en parler, maintenant,

295
00:10:15,824 --> 00:10:17,449
avant l'interview de Tom.

296
00:10:17,450 --> 00:10:19,059
Bonne idée.

297
00:10:19,060 --> 00:10:20,594
Hé, Shamiah ?

298
00:10:20,595 --> 00:10:21,912
Pouvez-vous venir ici une seconde ?

299
00:10:21,913 --> 00:10:23,279
Ouais.

300
00:10:23,280 --> 00:10:24,623
Ce café est vraiment bon.

301
00:10:24,624 --> 00:10:27,459
Ouais, Connor a les haricots
expédié directement du Honduras.

302
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
Vous pouvez le goûter.

303
00:10:28,878 --> 00:10:30,754
- Euh, quoi de neuf ?
- Ah rien.

304
00:10:30,755 --> 00:10:33,141
Je bois juste notre café
devant notre maison

305
00:10:33,142 --> 00:10:34,966
que nous avons acheté avec notre argent.

306
00:10:34,967 --> 00:10:36,761
[Soupirs] Tu m'as entendu ?

307
00:10:36,762 --> 00:10:38,100
Ouais.

308
00:10:38,101 --> 00:10:40,596
Écoutez, nous savons qu'il y a
pas beaucoup de familles comme nous

309
00:10:40,597 --> 00:10:43,350
à Windmount, mais tu devrais
soyez fier de qui vous êtes.

310
00:10:43,351 --> 00:10:45,727
Et ça pourrait être un vrai
moment d'apprentissage,

311
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
tu sais, pour tes amis.

312
00:10:47,230 --> 00:10:49,940
On peut parler de revenus
les inégalités et l’écart salarial.

313
00:10:49,941 --> 00:10:52,025
Et nous pouvons tous nous asseoir
ensemble et en parler.

314
00:10:52,026 --> 00:10:54,577
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

315
00:10:54,578 --> 00:10:56,859
Ouais. Tu as raison.

316
00:10:56,860 --> 00:10:58,860
Je devrais être honnête.

317
00:10:58,861 --> 00:11:01,501
- Merci de me soutenir.
- Bien sûr, chérie.

318
00:11:01,502 --> 00:11:03,543
- D'accord.
- D'accord.

319
00:11:03,544 --> 00:11:05,023
- Voilà notre fille.
- Ouais.

320
00:11:05,024 --> 00:11:06,865
- Je savais qu'elle comprendrait.
- Ouais.

321
00:11:06,866 --> 00:11:08,225
Aussi, est-ce que nous avons totalement
réussir ce moment parental?

322
00:11:08,226 --> 00:11:10,387
- Nous l'avons vraiment fait.
- [RIANT] Nous l'avons fait.

323
00:11:10,388 --> 00:11:12,068
Oh, oups.

324
00:11:12,069 --> 00:11:14,309
Okay, je pense qu'elle
doit avoir été verrouillé par accident.

325
00:11:14,310 --> 00:11:16,070
Shamiah ?

326
00:11:16,071 --> 00:11:18,551
Chérie, je pense que la porte
verrouillé derrière vous.

327
00:11:18,552 --> 00:11:20,553
- La porte.
- La porte.

328
00:11:20,554 --> 00:11:21,993
- Shamiah ?
- La porte.

329
00:11:21,994 --> 00:11:23,955
Est-ce que vous...

330
00:11:23,956 --> 00:11:25,716
[GASPS] Est-ce qu'elle vient de...

331
00:11:25,717 --> 00:11:27,729
Nous enfermer ? Elle l’a certainement fait.

332
00:11:27,730 --> 00:11:29,319
LES DEUX : Shamiah !

333
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
Eh bien, c'était amusant, n'est-ce pas ?

334
00:11:33,121 --> 00:11:34,401
Je veux dire, on ne sait jamais
que va-t-il se passer

335
00:11:34,402 --> 00:11:36,252
quand Jerry O'Connell passe.

336
00:11:36,253 --> 00:11:37,653
Très bien, notre prochain invité

337
00:11:37,654 --> 00:11:40,170
est l'auteur de mon nouveau roman préféré,

338
00:11:40,171 --> 00:11:43,827
"Économie domestique",
qui arrive en magasin aujourd'hui.

339
00:11:43,828 --> 00:11:45,911
Veuillez accueillir Tom Hayworth.

340
00:11:45,912 --> 00:11:48,130
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

341
00:11:50,291 --> 00:11:51,851
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Accueillir!

342
00:11:51,852 --> 00:11:54,087
- Salut Tom, content de t'avoir.
- Merci.

343
00:11:54,088 --> 00:11:56,131
Je dois te le dire,
Je suis si heureuse que tu sois là.

344
00:11:56,132 --> 00:11:59,092
J'ai été ravi de votre livre.

345
00:11:59,093 --> 00:12:01,810
[Craquement de voix]
Waouh. C'est... c'est lourd.

346
00:12:01,811 --> 00:12:03,444
- Oh non.
- McFly complet.

347
00:12:03,445 --> 00:12:04,593
Nous sommes morts.

348
00:12:04,594 --> 00:12:05,826
Désolé, je suis comme... [CLAGE LA GORGE]

349
00:12:05,827 --> 00:12:06,820
Je suis vraiment nerveux.

350
00:12:06,821 --> 00:12:08,261
J'ai besoin que cet entretien se passe bien.

351
00:12:08,262 --> 00:12:10,222
Mon dernier livre a été tellement bombardé,

352
00:12:10,223 --> 00:12:12,732
ils ne pouvaient pas donner
copies gratuites aux bibliothèques.

353
00:12:12,733 --> 00:12:14,441
[RIRES]

354
00:12:14,442 --> 00:12:16,096
Eh bien, celui-ci va être un succès.

355
00:12:16,097 --> 00:12:18,522
Je vous le promets, je ne pouvais pas le lâcher.

356
00:12:18,523 --> 00:12:20,238
Ouais, elle m'ignore depuis des jours.

357
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
[RIRES] C'est vrai.

358
00:12:22,075 --> 00:12:25,869
J'ai particulièrement aimé le personnage de la femme.

359
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
Elle était si pointue et si compréhensible.

360
00:12:28,498 --> 00:12:30,248
Je voulais être ami avec elle.

361
00:12:30,249 --> 00:12:32,530
C'est moi. Elle parle de moi.

362
00:12:32,531 --> 00:12:35,211
C'est en fait basé
sur ma femme, Marina.

363
00:12:35,212 --> 00:12:36,812
Elle est ici aujourd'hui. [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

364
00:12:36,813 --> 00:12:38,493
Ah ! Certainement pas!

365
00:12:38,494 --> 00:12:40,254
Salut! Salut Marina!

366
00:12:40,255 --> 00:12:42,255
Salut!

367
00:12:42,256 --> 00:12:44,977
[VOIX HALETANTE ET grinçante] Je m'appelle Kelly.

368
00:12:44,978 --> 00:12:47,658
Vous êtes Mari... Ne regardez pas la caméra.

369
00:12:47,659 --> 00:12:48,935
Mm!

370
00:12:48,936 --> 00:12:50,500
Que fais-tu après le spectacle ?

371
00:12:50,501 --> 00:12:52,541
Tu veux bruncher ? [RIRES]

372
00:12:52,542 --> 00:12:54,062
Je t'aime.

373
00:12:54,063 --> 00:12:56,384
- [RIRES GÉNÉRABLES]
- D'accord. D'accord.

374
00:12:56,385 --> 00:12:58,785
Donc tu as clairement pris
quelques libertés dramatiques

375
00:12:58,786 --> 00:13:00,186
avec le personnage.

376
00:13:00,187 --> 00:13:01,744
Ouais, et bien, elle est normalement...

377
00:13:02,548 --> 00:13:03,931
mieux.

378
00:13:05,119 --> 00:13:07,917
Désormais, nos producteurs
dis-nous que ton frère

379
00:13:07,918 --> 00:13:10,952
est la raison pour laquelle ton livre
a effectivement été publié.

380
00:13:10,953 --> 00:13:14,874
Oh, eh bien, euh, ouais,
Je ne dirais pas la raison.

381
00:13:14,875 --> 00:13:16,385
Et il est ici avec nous en ce moment.

382
00:13:16,386 --> 00:13:19,631
Connor Hayworth, est-ce vrai
que tu as sauvegardé le livre ?

383
00:13:19,632 --> 00:13:21,114
Oh, ce n'était rien.

384
00:13:21,115 --> 00:13:24,040
Juste un petit frère qui regarde
pour son grand frère.

385
00:13:24,041 --> 00:13:25,401
Il aurait fait la même chose pour moi.

386
00:13:25,402 --> 00:13:27,242
- TOUS : Oh.
- C'est si gentil !

387
00:13:27,243 --> 00:13:28,760
- Adorable.
- Venez ici.

388
00:13:28,761 --> 00:13:30,756
Je suis sûr que notre public le ferait
j'adore entendre toute l'histoire.

389
00:13:30,757 --> 00:13:32,186
- Venez.
- Oh, je ne sais pas.

390
00:13:32,187 --> 00:13:35,046
- Ouais, je ne sais pas.
- LES DEUX : Oh, allez.

391
00:13:35,047 --> 00:13:37,288
Abandonnons pour lui, tout le monde !

392
00:13:37,289 --> 00:13:38,728
Tu es sûr de vouloir quelqu'un sur scène

393
00:13:38,729 --> 00:13:40,249
plus beau que Ryan ? [RIRES]

394
00:13:40,250 --> 00:13:42,210
Ce type est un charmeur !

395
00:13:42,211 --> 00:13:44,052
- Allez, asseyez-vous.
- Adorable.

396
00:13:44,053 --> 00:13:45,693
- Salut!
- Oh.

397
00:13:45,694 --> 00:13:47,814
D'accord.

398
00:13:47,815 --> 00:13:49,375
Attends une minute.

399
00:13:49,376 --> 00:13:51,496
N'es-tu pas le gars
derrière Tiroir D'Oeuvres ?

400
00:13:51,497 --> 00:13:53,057
- C'est moi.
- [RIRES]

401
00:13:53,058 --> 00:13:54,538
Mec, il connaît Drawer D'Oeuvres.

402
00:13:54,539 --> 00:13:55,658
Super.

403
00:13:55,659 --> 00:13:58,780
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

404
00:13:58,781 --> 00:14:00,541
Le gars a 50 fenêtres.

405
00:14:00,542 --> 00:14:02,222
Comment se fait-il qu’aucun d’eux ne s’ouvre ?

406
00:14:02,223 --> 00:14:03,983
- Oh, je vois Kelvin !
- Ouh, ouh !

407
00:14:03,984 --> 00:14:06,185
-Kelvin !
-Kelvin !

408
00:14:06,186 --> 00:14:07,385
Meurs, zombie !

409
00:14:07,386 --> 00:14:09,026
Mourir!

410
00:14:09,027 --> 00:14:10,947
D'accord, il n'est pas autorisé
plus jouer à ce jeu.

411
00:14:10,948 --> 00:14:12,108
L'interview de Tom vient de commencer.

412
00:14:12,109 --> 00:14:13,546
Attends, pourquoi Connor est-il sur scène ?

413
00:14:13,547 --> 00:14:16,110
Oh non, ça ne peut pas être bon.
Et cela nous manque.

414
00:14:16,111 --> 00:14:18,191
LES DEUX : Kelvin !

415
00:14:18,192 --> 00:14:20,965
Je ne peux pas croire que tu as dépensé
tout cet argent pour sauver Tom.

416
00:14:20,966 --> 00:14:23,275
Je n'envoie même pas ma sœur
une carte de Noël.

417
00:14:23,276 --> 00:14:24,540
Faits. [RIRES]

418
00:14:24,541 --> 00:14:26,157
Je veux dire, quelle a été ta réaction, Tom ?

419
00:14:26,158 --> 00:14:27,449
Il fallait que tu te sentes bien

420
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
savoir que ton frère était prêt

421
00:14:28,971 --> 00:14:30,891
pour vous offrir un cadeau si généreux.

422
00:14:30,892 --> 00:14:33,213
Oh, ouais, eh bien, évidemment,
J'étais très reconnaissant,

423
00:14:33,214 --> 00:14:34,733
ce qui lie réellement
au thème du livre,

424
00:14:34,734 --> 00:14:36,145
c'est-à-dire que les frères et sœurs peuvent...

425
00:14:36,146 --> 00:14:38,135
Eh bien, en fait, quand il a découvert
dehors, il s'est mis en colère contre moi

426
00:14:38,136 --> 00:14:39,736
et nous nous sommes battus lors de notre voyage en famille

427
00:14:39,737 --> 00:14:41,938
à Disneyland, que j'ai aussi payé.

428
00:14:41,939 --> 00:14:43,819
Mm. [RIRES]

429
00:14:43,820 --> 00:14:45,340
Pour ma défense, je ne savais pas

430
00:14:45,341 --> 00:14:47,181
Connor allait s'aventurer
dans l'édition,

431
00:14:47,182 --> 00:14:48,518
surtout que je n'ai jamais
je l'ai vu ouvrir un livre,

432
00:14:48,519 --> 00:14:50,103
alors... [RIRES]

433
00:14:50,104 --> 00:14:52,384
Eh bien, qui a le temps de lire

434
00:14:52,385 --> 00:14:54,465
quand tu es occupé à renflouer
ton frère tout le temps,

435
00:14:54,466 --> 00:14:55,986
n'est-ce pas ? [RIRES]

436
00:14:55,987 --> 00:14:57,947
Quelle était ton excuse au lycée ?

437
00:14:57,948 --> 00:15:00,228
J'ai fait tous ses devoirs pour lui.
[RIRES]

438
00:15:00,229 --> 00:15:02,710
Puis-je... Donnez-moi la tasse. Non, allez.

439
00:15:02,711 --> 00:15:04,431
Vous avez pris la chaise. Je reçois la tasse.

440
00:15:04,432 --> 00:15:06,392
Les gars, pouvons-nous avoir une autre tasse
ici, s'il te plaît ?

441
00:15:06,393 --> 00:15:07,873
Vais-je devoir te mettre
dans un temps mort

442
00:15:07,874 --> 00:15:09,474
comme je fais Seacrest ?

443
00:15:09,475 --> 00:15:10,835
- Parce que je vais le faire.
- Elle le fera.

444
00:15:10,836 --> 00:15:12,636
C'est mon entretien. C'est ma tasse.

445
00:15:12,637 --> 00:15:15,117
Non, non, non. Ah !

446
00:15:15,118 --> 00:15:17,278
Il a fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans !

447
00:15:17,279 --> 00:15:19,560
- [Le public halète]
- Ah.

448
00:15:19,561 --> 00:15:21,121
- Les gars.
- Euh...

449
00:15:21,122 --> 00:15:23,762
Eh bien, je ne le suis plus
celui qui est embarrassant.

450
00:15:23,763 --> 00:15:25,047
Alors, à propos du livre...

451
00:15:25,048 --> 00:15:26,133
Ouais, il s'agit de trois frères et sœurs

452
00:15:26,134 --> 00:15:27,509
à trois niveaux différents
de réussite financière.

453
00:15:27,510 --> 00:15:29,845
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Nous sommes à la télé en direct !

454
00:15:29,846 --> 00:15:31,930
Je ne peux pas te croire
j'ai dit à tout le monde que j'avais mis le B !

455
00:15:31,931 --> 00:15:34,489
Les gars, allez ! Arrêt!

456
00:15:34,490 --> 00:15:36,527
Je suis tellement désolé...

457
00:15:36,528 --> 00:15:39,612
[GASPS] Oh, tu es quitte
plus jolis de près, vos cheveux.

458
00:15:39,613 --> 00:15:42,013
Hé, on peut la faire sortir du plateau ?

459
00:15:42,014 --> 00:15:43,774
Ouais, faisons une pause.

460
00:15:43,775 --> 00:15:45,135
Nous reviendrons tout de suite.

461
00:15:45,136 --> 00:15:46,336
Tu sens incroyablement bon.

462
00:15:46,337 --> 00:15:48,577
♪ ♪

463
00:15:48,578 --> 00:15:50,778
[haletant] Est-ce que c'est vraiment
prends-nous juste une heure

464
00:15:50,779 --> 00:15:52,511
faire le tour de la maison de Connor ?

465
00:15:52,512 --> 00:15:54,300
Quand a-t-il installé un labyrinthe de haies ?

466
00:15:54,301 --> 00:15:56,061
Je t'ai dit que nous devrions
ont pris cette gauche.

467
00:15:56,062 --> 00:15:57,660
Je n'arrive pas à croire Shamiah !

468
00:15:57,661 --> 00:16:00,144
Nous lui avons toujours appris que
les choses matérielles n'ont pas d'importance.

469
00:16:00,145 --> 00:16:01,865
Pourquoi penserait-elle soudainement

470
00:16:01,866 --> 00:16:03,336
que notre vie n'était pas assez bonne ?

471
00:16:03,337 --> 00:16:06,227
Je ne sais pas, mais je le suis aussi
soif de cette conversation.

472
00:16:06,228 --> 00:16:08,268
Je pourrais vraiment utiliser cette eau de concombre.

473
00:16:08,269 --> 00:16:10,230
Ouais, et peut-être un bain moussant
dans le jacuzzi,

474
00:16:10,231 --> 00:16:12,191
juste, comme,
tournez les jets à fond.

475
00:16:12,192 --> 00:16:14,193
- Ça a l'air si gentil.
- [RIANT] Ouais.

476
00:16:16,090 --> 00:16:17,811
- Nous sommes le problème.
- Oh, c'est nous.

477
00:16:17,812 --> 00:16:19,475
- C'est définitivement nous.
- Ouais.

478
00:16:19,476 --> 00:16:20,996
Je veux dire, nous avons retardé le retour à la maison

479
00:16:20,997 --> 00:16:22,477
pour que nous puissions vivre ça ici.

480
00:16:22,478 --> 00:16:24,078
Quel genre de message cela envoie-t-il ?

481
00:16:24,079 --> 00:16:25,999
C'est tellement plus dur
être en colère contre elle maintenant.

482
00:16:26,000 --> 00:16:28,881
Mesdames, pourriez-vous reculer
de la résidence, s'il vous plaît ?

483
00:16:28,882 --> 00:16:30,361
Un voisin a appelé

484
00:16:30,362 --> 00:16:32,363
à propos des intrus
jetant un coup d’œil à travers les fenêtres.

485
00:16:32,364 --> 00:16:34,644
Oh. Ouais, eh bien, c'était nous.

486
00:16:34,645 --> 00:16:36,045
Mais nous ne regardions pas.

487
00:16:36,046 --> 00:16:37,886
Nous essayions d'ouvrir les fenêtres.

488
00:16:37,887 --> 00:16:39,047
- Et nous n'entrerons pas dans la propriété.
- Ouais, c'est notre résidence.

489
00:16:39,048 --> 00:16:40,207
Je veux dire, ce n'est pas notre résidence.

490
00:16:40,208 --> 00:16:41,291
C'est la résidence de notre frère.

491
00:16:41,292 --> 00:16:42,947
Eh bien, ce n'est pas mon frère.
C'est la résidence de son frère.

492
00:16:42,948 --> 00:16:46,011
C'est vrai, mais en ce moment il l'est
sur "Live avec Kelly et Ryan".

493
00:16:46,012 --> 00:16:47,481
Je ne sais pas vraiment pourquoi.

494
00:16:47,482 --> 00:16:49,853
Le fait est que nous ne sommes pas
prétendre que c'est notre maison.

495
00:16:49,854 --> 00:16:51,734
Nous savons que ce n'est pas notre maison.

496
00:16:51,735 --> 00:16:54,296
Mais nous essayons
pour entrer dans la maison, alors...

497
00:16:54,297 --> 00:16:57,057
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

498
00:16:57,058 --> 00:16:58,858
Je vais avoir besoin de renfort.

499
00:16:58,859 --> 00:17:00,259
- D'accord, viens avec moi.
- Oh non.

500
00:17:00,260 --> 00:17:02,220
- Non, non.
- Attendez!

501
00:17:02,221 --> 00:17:04,222
Ils disent la vérité.

502
00:17:05,650 --> 00:17:08,664
Nous vivons réellement
dans un petit appartement à Oakland

503
00:17:08,665 --> 00:17:11,065
avec vue sur une issue de secours.

504
00:17:11,066 --> 00:17:14,067
Mais je n'ai pas menti sur tout.

505
00:17:14,068 --> 00:17:16,228
Je pense qu'Alex est mignon.

506
00:17:16,229 --> 00:17:18,430
Alors tu es pauvre ?

507
00:17:18,431 --> 00:17:20,991
Je veux dire, nous ne sommes pas pauvres,

508
00:17:20,992 --> 00:17:23,673
mais comparé à toi, oui.

509
00:17:23,674 --> 00:17:25,274
C'est...

510
00:17:25,275 --> 00:17:27,355
absolument...

511
00:17:27,356 --> 00:17:28,596
des gifles.

512
00:17:28,597 --> 00:17:29,865
Attends, ça gifle ?

513
00:17:29,866 --> 00:17:31,918
Tout le monde dans notre
L'école est super riche.

514
00:17:31,919 --> 00:17:33,526
C'est tellement ennuyeux.

515
00:17:33,527 --> 00:17:35,600
- Ouais.
- Ouais, totalement.

516
00:17:35,601 --> 00:17:37,561
Oh vraiment?

517
00:17:37,562 --> 00:17:40,603
Eh bien, ai-je mentionné
que nous n'avons qu'une seule salle de bain ?

518
00:17:40,604 --> 00:17:41,683
Genre, à chaque étage ?

519
00:17:41,684 --> 00:17:43,084
Nous n'avons qu'un seul étage.

520
00:17:43,085 --> 00:17:44,445
- Fermez-la!
- Quoi?

521
00:17:44,446 --> 00:17:46,766
Alors vous partagez tous ? Je mourrais !

522
00:17:46,767 --> 00:17:48,327
Ouais, et il n'y a pas de lave-vaisselle,

523
00:17:48,328 --> 00:17:50,088
et les fenêtres ne s'ouvrent pas.

524
00:17:50,089 --> 00:17:51,529
Et une fois nous avons trouvé un rat
qui a été décapité...

525
00:17:51,530 --> 00:17:54,331
D'accord, je pense qu'ils en ont assez entendu.

526
00:17:54,332 --> 00:17:55,892
Les filles, pourquoi ne prenez-vous pas vos affaires ?

527
00:17:55,893 --> 00:17:57,413
Tes parents seront là d'une minute à l'autre.

528
00:17:57,414 --> 00:17:59,415
D'accord.

529
00:18:01,136 --> 00:18:02,729
Désolé de vous avoir mis à l'écart.

530
00:18:02,730 --> 00:18:03,756
C'est bon.

531
00:18:03,757 --> 00:18:06,098
Je pense que nous avons tous été séduits
par ce fantasme.

532
00:18:06,099 --> 00:18:08,339
Mm-hmm, mais tu es toujours super ancré

533
00:18:08,340 --> 00:18:09,759
parce que tu ne peux pas verrouiller
tes mamans dehors.

534
00:18:09,760 --> 00:18:12,221
Je comprends. Mais puis-je...

535
00:18:12,222 --> 00:18:15,103
Non, vous ne pouvez pas être puni ici.

536
00:18:15,104 --> 00:18:16,544
Il est temps pour nous de rentrer à la maison.

537
00:18:16,545 --> 00:18:18,746
Eh bien, j'ai tué tous ces zombies.

538
00:18:20,787 --> 00:18:22,100
Quoi?

539
00:18:24,149 --> 00:18:25,509
Brunch.

540
00:18:25,510 --> 00:18:27,270
Kelly voulait prendre un brunch avec moi,

541
00:18:27,271 --> 00:18:28,711
et je l'ai complètement gâché.

542
00:18:28,712 --> 00:18:30,514
Eh bien, je l'écrasais absolument

543
00:18:30,515 --> 00:18:32,609
jusqu'à ce que quelqu'un décide de se précipiter
la scène et tout gâcher.

544
00:18:32,610 --> 00:18:34,554
Je n'ai pas précipité la scène. J'ai été invité.

545
00:18:34,555 --> 00:18:36,075
Après toutes ces discussions

546
00:18:36,076 --> 00:18:37,676
sur la façon dont ça se passait
pour être mon grand moment,

547
00:18:37,677 --> 00:18:39,357
tu ne pouvais tout simplement pas aider
vous-même, pourriez-vous ?

548
00:18:39,358 --> 00:18:40,918
Tu devais y arriver
tout autour de toi, comme toujours.

549
00:18:40,919 --> 00:18:42,479
J'étais un bon sport.

550
00:18:42,480 --> 00:18:44,499
C'est de ta faute si tu ne le fais pas
jouer avec.

551
00:18:44,500 --> 00:18:45,579
Je ne devrais jamais te laisser venir.

552
00:18:45,580 --> 00:18:47,042
Je n'aurais jamais dû acheter cette entreprise.

553
00:18:47,043 --> 00:18:49,044
Hé, hé, les nuls. Regarder.

554
00:18:52,366 --> 00:18:54,687
Oh mon Dieu. C'est fini.

555
00:18:57,089 --> 00:19:00,930
[RIRES] C'est magnifique.

556
00:19:00,931 --> 00:19:02,651
Ouah.

557
00:19:02,652 --> 00:19:06,013
Est-ce à cela que ressemble un accouchement ?

558
00:19:06,014 --> 00:19:09,295
Ouais. Bien sûr.

559
00:19:09,296 --> 00:19:13,097
[MUSIQUE ÉDIFIANTE]

560
00:19:13,098 --> 00:19:15,098
Hé, tu sais quoi, mec ?

561
00:19:15,099 --> 00:19:18,100
- Ça valait le coup.
- Ouais.

562
00:19:18,101 --> 00:19:20,421
Désolé, j'ai gâché le lancement.

563
00:19:20,422 --> 00:19:23,023
Non, allez.

564
00:19:23,024 --> 00:19:24,824
- On a tout gâché ensemble.
- [RIRES]

565
00:19:24,825 --> 00:19:27,826
Hé, regarde, regarde, regarde.
Quelqu'un est sur le point de l'acheter.

566
00:19:27,827 --> 00:19:29,107
J'ai vu l'auteur et son frère

567
00:19:29,108 --> 00:19:30,587
combats à la télé ce matin.

568
00:19:30,588 --> 00:19:32,268
[RIRES] C'était hilarant.

569
00:19:32,269 --> 00:19:34,310
Peut-être que tu n'as pas gâché
les choses s'arrangent après tout.

570
00:19:34,311 --> 00:19:35,991
Il n’y a pas de mauvaise presse, n’est-ce pas ?

571
00:19:35,992 --> 00:19:38,072
Je veux dire, ils étaient tellement idiots.

572
00:19:38,073 --> 00:19:39,673
Je veux dire, c'était peut-être
la chose la plus embarrassante

573
00:19:39,674 --> 00:19:40,833
J'en ai déjà vu.

574
00:19:40,834 --> 00:19:42,514
Okay, pompe les freins, mec.

575
00:19:42,515 --> 00:19:44,035
Tu sais, j'aimerais
pour vous voir sur la télévision en réseau.

576
00:19:44,036 --> 00:19:45,636
C'était du bon contenu !

577
00:19:45,637 --> 00:19:47,437
Vous savez quoi? Rendez-lui son argent.

578
00:19:47,438 --> 00:19:49,158
- Vous ne recevez pas le livre.
- Ah...

579
00:19:49,159 --> 00:19:50,839
Rendez le livre.
Vous lui rendez son argent.

580
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
Obtenez l'argent, mais...

581
00:19:52,161 --> 00:19:53,681
- Achetez le livre...
- Non, non, ne le fais pas...

582
00:19:53,682 --> 00:19:55,683
- Obtenez l'argent.
- Mais tais-toi sur nous.

583
00:19:56,404 --> 00:19:57,923
- [RIRES]
- Donne-moi juste la tasse.

584
00:19:57,924 --> 00:19:59,244
Non, c'est mon entretien. C'est ma tasse.

585
00:19:59,245 --> 00:20:01,285
Non, non, non.

586
00:20:01,286 --> 00:20:03,583
Il a fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans !

587
00:20:03,584 --> 00:20:05,733
C'est jusqu'à 200 000 vues.

588
00:20:05,734 --> 00:20:07,622
Wow, papa. Tu es célèbre.

589
00:20:07,623 --> 00:20:11,424
Oh, eh bien, tant que
aide à la vente de livres.

590
00:20:11,425 --> 00:20:14,267
Avez-vous lu les commentaires ?
Les gens sont obsédés par toi.

591
00:20:15,147 --> 00:20:16,947
Vraiment?

592
00:20:16,948 --> 00:20:20,029
D'accord, Camilla, "obsédée"
peut-être un peu fort.

593
00:20:20,030 --> 00:20:21,910
Ouais, il s'agit de trois frères et sœurs

594
00:20:21,911 --> 00:20:23,431
à trois niveaux différents
de réussite financière.

595
00:20:23,432 --> 00:20:24,432
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais, mec ?

596
00:20:24,433 --> 00:20:25,842
Nous sommes à la télé en direct !

597
00:20:25,843 --> 00:20:27,713
Je ne peux pas te croire
j'ai dit à tout le monde que j'avais mis le B !

598
00:20:27,714 --> 00:20:30,955
Les gars, allez, arrêtez ! Je suis tellement...

599
00:20:30,956 --> 00:20:32,816
J'ai été ravi de votre livre.

600
00:20:32,817 --> 00:20:34,077
Je suis vraiment nerveux.

601
00:20:34,078 --> 00:20:35,318
J'ai besoin que cet entretien se passe bien.

602
00:20:35,319 --> 00:20:36,920
Celui-ci va être un succès.

603
00:20:36,921 --> 00:20:38,640
Eh bien, je ne sais pas combien de fans j'ai,

604
00:20:38,641 --> 00:20:40,321
mais oui, je vais faire quelques lectures.

605
00:20:40,322 --> 00:20:41,762
[ÉCHO] Je serais excité
pour rencontrer quelques fans.

606
00:20:41,763 --> 00:20:44,754
[MUSIQUE À SUSPENSION]

607
00:20:44,755 --> 00:20:47,885
<b>Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com</b>


